Saturday, 12 April 2008

Το Χελιδόνι και η ποίηση



Είναι εκπληκτικό, πόσοι μεγάλοι ποιητές και συγγραφείς έχουν υμνήσει το χελιδόνι.
Ακόμη η ρήση «ένα χελιδόνι δεν φέρνει την άνοιξη» αναφέρεται στον ίδιο τον Αριστοτέλη. Πέρυσι σας μετέφρασα ένα πολύ γλυκό ποίημα του Γκαίτε. Εφέτος βρήκα ένα άλλο εξ ίσου γλυκό ποιηματάκι του Καρυωτάκη στο ομώνυμο μπλόγκ .
Τ άλλα ποιήματα που βρήκα ήταν όλα πολύ θλιβερά και ο ερχομός του δεν μπορεί να συνοδεύεται με θλίψη
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΧΕΛΙΔΟΝΙ

Ήλθες, ήλθες, χελιδόνι,
για να διώξεις το χειμώνα,
ήλθες μ' άνθη να στολίσεις
της καλής μας γης το χώμα.
Έλα, έλα, χελιδόνι,
σε προσμένει η φωλιά σου,
έλα, έλα, να σκορπίσεις
το γλυκό κελάδημά σου.

Ήλθες, ήλθες, χελιδόνι,
την ακούμε τη λαλιά σου,
ήλθες, ήλθες και απλώνεις
μια χαρά σαν τη χαρά σου.

[Δημοσιεύτηκε: Παιδικός Αστήρ, 20.04.1913]

23 comments:

Spyros Vlahos said...

Μα τι τρυφερότητα!
Τι ομορφιά!
Η Άνοιξη είναι εδώ!
Στο Ιράκ πότε θα πάει η Άνοιξη;

quartier libre said...

σαν ένα puzzle όλα,
ένα ένα μπαίνουν στη θέση τους,
καθώς μεγαλώνουμε...
"χελιδόνια,πετάτε ψηλά !",
ήταν το σύνθημα.
και θυμάμαι έναν αδιάκοπο παιδικόν αγώνα, να πετάξουμε ψηλά και πιό ψηλά...
να, με κάτι τέτοια που μεγαλώσαμε,
ερμηνεύεται σήμερα η ζωή μας...

ο πανύβλαξ said...

Kυριε Σπύρο η κυρία Ανοιξη ειναι βιτσιόζα , θα πάει και στο Ιρακ αλλα μεσω Θιβετ. Τι θελετε τωρα, να εκσαφανίσουμε ΚΑΙ ΤΑ ΧΕΛΙΔΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ μΕΣΟΠΟΤΑΜΊΑΝ? αΣΕ ΝΑΕΧΟΥΝ ΚΑΤΙ ΝΑ ΦΑΝΕ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ!

ange-ta said...

@ Σας καλημερίζω απο τις Βροχέλλες!

@ Spyros Vlahos, Η άνοιξη στο Ιράκ πολύ φοβάμαι ότι θα αργήσει πάααααααρα πολύ! Προς το παρόν, όμως ας μη ξεχνάμε μα βλέπουμε πόσο τυχεροί είμαστε εμείς που βλέπουμε ακόμα Ανοιξη. Και κυρίως, ας ,ην ξεχνάμε να αντικρύζουμε με αγ'απη αυτα τα ζωντανά που μόνο χαρά δείνουν!
Το ποίημα του Καρυωτάκη αληθινά πολύ ευαίσθητο και πανέμορφο.
Το σάιτ σου με εντυπωσίασε σφόδρα! Εσύ είσαι ο ζωγράφος; (συγνώμη που ρωτάω και δεν το ξέρω, αλλά η σημερινή πληροφόρηση είναι τόσο δύσκολη!)

@ Φιλενάδα, όλα καλά; η Απθούλα μας;

Λακων said...

Έστησε ο έρωτας χορό με τον Ξανθό Απρίλη!!
Χελιδόνια και αιώνια ελληνική άνοιξη.
Πανέμορφα πλάσματα που τα ταυτίζω με την αλλαγή και το φώς.

Ηomo Cretensis said...

@ ange-ta

Ανοιξιάτικη διόρθωση:
Πάνω αριστερά γράφεις "αιγόκλιμα". Αγιόκλιμα το λένε το λουλούδι και μυρίζει υπέρχοχα.

ange-ta said...

@H.c.

καλημέρα απο την μεγάλη Βελγια


οχι βέβαια, είναι το κλίμα της αιγός και όχι του αγίου
chèvrefeuille στα γαλλικά, στα γερμανικά το ίδιο είναι, δεν το θυμάμαι όμως,

Ηomo Cretensis said...

Κατ' αρχάς απολογούμαι που γράφω ασύνδετος, αλλά ... βαρύνομαι (που έλεγε και η Βασειλιάδου) να συνδεθώ. Geissblatt ή κάπως έτσι το λενε το αγιόκλιμα στα γερμανικά, αλλά ειλικρινά το αιγόκλιμα δεν το ξέρω και τα ανθάκια αυτού που έχεις μου μοιάζουνε μ' αυτά του αγιοκλίματος.

Η βοτανική δεν είναι και το φόρτε μου, ξέρεις :(

Στο Βέλγιο είσαι; Καλά να περνάς!

ange-ta said...

Homo cretensis,
πως την πάτησες έτσι;;;
Το λάθος είναι στο κλή.
Κάνε ενα ψάξιμο στο αιγόκλημα και θα βγούν χιλιάδες αιγοκλήματα!
Διότι όχι κλίμα της αιγός αλλά κλημα και κληματίδες της αιγός!
Στη μεγάλη Βελγία περνάω πάντα καλά.
Θέλω να σου απαντησω και για την Κίνα, αλλά δεν έχω καιρό εδώ στην Βελγία για μακροσκελή θέματα

Homo Cretensis said...

Έχεις δίκιο, ανορθόγραφα το έγραψα. Τελικά για το ίδιο πράγμα πρόκειται, ή για την ακρίβεια, το αγιόκλημα είναι είδος αιγοκλήματος. Lonicera japonoca το λένε κι ευωδιάζει.

Τώρα που ξεκαθαρίσαμε ότι πρόκειται για γιαπωνέζικη ποικιλία, ... η Κίνα μπορεί να περιμένει.

Anonymous said...

ΠΡΟΣΟΧΗ!!!

Μην ανοίξετε τον από πάνω (Kazilar). Είναι παγίδα.

ange-ta said...

@ Λάκων,

καλημέρα, σε ξέχασα με την ιστορία του αιγοκλήματος = αγιοκλήματος και τα ανορθόγραφά του.

@ h.c.
Το αγιόκλημα είναι η λάθος εκδοχή του αιγοκλήματος, το κλήμα δηλαδή που αγαπάει η κατσίκα.
Για κινέζικο ή θηβετιανό αιγόκλημα δεν έχω ιδέα.

Τώρα βέβαια η βιβλιογραφία λέει αιγόκλημα ή αγιόκλημα, όπως λέμε σεξπιρ ή Σαίξπηρ, διαλέχτε και πάρτε.
Πάντως στο σχολείο δεν το είπαμε ποτέ αγιόκλημα. Πάντα αιγόκλημα ήταν.
Ετσι τουλάχιστον θυμάμαι!
Αν βρεις κάτι άλλο μου λες

ange-ta said...

Ανώνυμε ευχαριστώ για την επισήμανση.
Τα σβύνω συνέχεια, κάτι ψάχνουν. Δεν είναι ιός, μάλλον ελέγχουν το μπλόγκ για τα μέϊλ μας και τα ΙΠ των σχολιαστών μας.

Homo Cretensis said...

Σου είπα ότι η φυτολογία δεν είναι το φόρτε μου, εντούτοις το "αιγόκλημα" πρώτη φορά το ακούω. Ίσως δεν το λεέμ εμείς εδώ, στην Κρήτη. Ποιος μίλησε για "κινέζικο" και "θιβετιανό" αιγόκλημα; Mήπως άρχισες να χαλάς στο Βέλγιο; A propos, είπες χαιρετισμούς στον φίλο μου τον Αλβέρτο; Όχι; Να του πεις, από τον Homme Cretois, για να καταλάβει.

το αιγόκλημα γενικώς. Το είδος αιγόκλημα το ιαπωνικό είναι αυτό που εμείς λέμε αγιόκλημα και το οποίο έχω στην αυλή μου. Σαφή πράγματα σου γράφω, αλλά εσύ πού να με προσέξεις από την Grand-Place!! κάνει τουλάχιστον καλό ακιρό. Θυμάμαι μία φορά, Μάρτιο μήνα κι έφυγα με παλτό από την Ελλάδα και στις Βρθξέλλες τρώγαμε παγωτό καθισμένοι έξω!!

Homo Cretensis said...

Συγγνώμη, ψιλοχάλια βγήκε η παραπάνω εγγραφή, αλλά βιάζομαι γιατί πεινώ.
Αγιόκλημα δεν είναι κι αυτό;

ange-ta said...

homo cretois, Αυριο που θα με δεξιωθεί ο Αλβέρτος, θα του τα δώσω τα χαιρετίσματα. Αν και συναντιόμαστε κάθε χρόνο στη Κέα που πάει για διακοπές ο δικός σου.

Το λοιπό, ο δικός μου ο άρχοντας που είναι απο τη μεγάλη Βελγία, μας διαβάζει και γελάει που δεν ξέρουμε πως τελικά λέμε το πιο ωραίο λουλούδι της αυλής σου και του κήπου μου, που μόλις μου το πούλησε ένας γύφτος, για δες τι μου χαμπαριάζει:

"μια κε ι ελλινικι γλοσα δεν εχι πια κανονες κε σε κιταζουν περιεργα αμα λες αφτα που εμαθες στο σχολίο, προτινο να λεγετε "σεβρεφειγ" (οπος το φειγ-βολάν) η "κατσικόφιλο" για τους μορφομενους".

Στη δεύτερη φωτό τα φυτά είναι μιμόζες πουντίκες, δες στο πλάϊ του μπλόγκ.

Α προπο, στείλε μου με μείλ σε παρακαλώ πως περνάς εικόνες σε σχόλια, θα με υποχρέωνες.

Η Στελλα αρτουά πρώτη, αλλά εδώ είναι όλοι της γαλικής σχολής (εκ του γάλατος)

Homo Cretensis said...

>Α προπο, στείλε μου με μείλ σε παρακαλώ πως περνάς εικόνες σε σχόλια, θα με υποχρέωνες.<

Tώρα ψώνισες από σβέρκο! :-))
Πού να ξέρω, εκτός κι αν εννοείς την παραπάνω. Αυτή την έβαλα όπως το λινκ.

demetrat said...

Homo Cretensis
Το αιγόκλημα,που το λένε σε καποια επιστημονική γλώσσα έτσι, είναι το αγιόκλημα.Το μοσχομυριστό, που το εχει στη φωτό η Αντζέ-τα , και όλοι οι παλιοί φράχτες. :)
δ

Babis Dermitzakis said...

Ανζέτα μου, σου εύχομαι Καλό Πάσχα. Πάω στην Κρήτη, να δω τον Ιούδα να καίγεται.
φιλιά

Anonymous said...

Τα "τυχερά" των ξενητεμένων: δύο Πάσχα και φέτος ειδικά, σε αρκετή απόσταση το ένα απο το άλλο με χρόνο για....χώνεψη!
And by the way,που λέμε και στην Ελλάδα,..... χάσαμε τον Greg;;;;

M

ange-ta said...

@ δε μετράτ,

καλη και μοσχομυριστή σου μέρα, με πολλά επιστημονικά αιγοκλήματα στο κήπο σου

@ Μπάμπη καλό πάσχα και σε σένα

@ Μ,

χάσαμε τον Greg στόπ, αλλά θα μας έρθει ανανεωμένος, μου εκμυστηρεύτηκε.

Μόνο ενδιάμεσα είμαι στη μεγάλη Βελγία. Κυριακή επιστρέφω. Δεν πιστεύω να είναι αυτη η Κυριακή του Πάσχα; Βλέπεις τι ενημέρωση έχω. Ούτε ποτε είναι το Πάσχα δεν ξέρω.
Αμα μεγαλώσω θα το μάθω.

quartier libre said...

chèvrefeuille
τα φυλλώματα της αιγός.
αλλιώς, κατσικίσιο φύλλωμα.
στην Ελλάδα, στην Γιαπωνία και στις μεγάλες Βροχέλλες, πρόκειται για το ίδιο ακριβώς φυτό.
το μοσχομυρωδάτο.
του κόβεις πίσω το κοτσανάκι,
τραβάς με το χέρι την πορτοκαλί καρδούλα-μπαστουνάκι,
το βάζεις στο στόμα και πιπιλάς.
μέλισσα μέλισσα
μέλι γλυκύτατο !

εκεί θα μείνεις για Πάσχα;
φιλιά πολλά :)

ange-ta said...

@ quartier libre

Οχι πετάω αύριο για τον ελληνικό παράδεισο! Εδω παρα τις ομορφιές μου δηλαδη τις αγάπες μου, ο καιρός με πνίγει. 7 μέρες μόνο μια ημερα είχαμε ήλιο.
ήλιε ήλιε αρχηγέ!!!
φιλια πολλά

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...