Tuesday, 14 August 2007

Marlene Dietrich : Πού χάθηκαν τα λουλούδια



Μετά από την πανέμορφη γλυτσίνα,
ο θρήνος για τα χαμένα λουλούδια, για τα χαμένα αγόρια, για τους χαμένους στρατιωτες
της υπέροχής Marlene:

Τον θρήνο αυτό τον αφιερώνω στον συνμπλόγκερ μας Alterapars για την θλιβερή ύπαρξη του τελευταίου του ποστ:




Sag mir wo die Blumen sind
Wo sind sie geblieben
Sag mir wo die Blumen sind
Was ist gescheh'n
Sag mir wo die Blumen sind
Mädchen pflückten sie geschwind
Wann wird man je verstehn
Wann wird man je verstehn
Sag mir wo die Mädchen sind
Wo sind sie geblieben
Sag mir wo die Mädchen sind
Was ist gescheh'n
Sag mir wo die Mädchen sind
Männer nahmen sie geschwind
Wann wird man je verstehn
Wann wird man je verstehn

Sag mir wo die Männer sind
Wo sind sie geblieben
Sag mir wo die Männer sind
Was ist gescheh'n
Sag mir wo die Männer sind
Zogen fort der Krieg beginnt
Wann wird man je verstehn
Wann wird man je verstehn

Sag wo die Soldaten sind
Wo sind sie geblieben
Sag wo die Soldaten sind
Was ist gescheh'n
Sag wo die Soldaten sind
Über Gräbern weht der Wind
Wann wird man je verstehn
Wann wird man je verstehn

Sag mir wo die Gräber sind
Wo sind sie geblieben
Sag mir wo die Gräber sind
Was ist gescheh'n
Sag mir wo die Gräber sind
Blumen blüh'n im Sommerwind
Wann wird man je verstehn
Wann wird man je verstehn

Sag mir wo die Blumen sind
Wo sind sie geblieben
Sag mir wo die Blumen sind
Was ist gescheh'n
Sag mir wo die Blumen sind
Mädchen pflückten sie geschwind
Wann wird man je verstehn
Wann wird man je verstehn
Wann wird man je verstehn
Ach wird man je verstehn

12 comments:

ange-ta said...

Πες μου πού’ναι τα λουλούδια
πού μου έχουν πάει ;
Πες μου πού’ναι τα λουλούδια
τί συνέβη μ’αυτά ;
Πες μου πού’ναι τα λουλούδια
Tα πήραν όλα οι κοπέλες !
Kαι πότε θα μάθουν, λοιπόν,
πότε θα μάθουν ;

Πες μου πού’ναι οι κοπέλες
πού μου έχουν πάει ;
Πες μου πού’ναι οι κοπέλες
τί συνέβη μ’αυτές ;
Πες μου πού’ναι οι κοπέλες
Tις πήραν όλες τ’αγόρια !
Kαι πότε θα μάθουν, λοιπόν,
πότε θα μάθουν ;

Πες μου πού’ναι τ’αγόρια ;
πού μου έχουν πάει ;
Πες μου πού’ναι τ’αγόρια
τί συνέβη μ’αυτά ;
Πες μου πού’ναι τ’αγόρια
Toυς πήραν όλους στρατιώτες !
Kαι πότε θα μάθουν, λοιπόν,
πότε θα μάθουν ;

Πες μου πού’ναι οι στρατιώτες
πού μου έχουν πάει ;
Πες μου πού’ναι οι στρατιώτες
τί συνέβη μ’αυτούς ;
Πες μου πού’ναι οι στρατιώτες
‘Oλοι’ναι στον τάφό τους !
Kαι πότε θα μάθουν, λοιπόν,
πότε θα μάθουν ;

Πες μου πού’ναι οι τάφοί τους
πού μου έχουν πάει ;
Πες μου πού’ναι οι τάφοί τους
τί συνέβη μ’αυτούς ;
Πες μου πού’ναι οι τάφοί τους
Λουλούδια έχουν ξαναγίνει !
Kαι πότε θα μάθουν, λοιπόν,
πότε θα μάθουν ;

Πες μου πού’ναι τα λουλούδια
πού μου έχουν πάει ;
Πες μου πού’ναι τα λουλούδια
τί συνέβη μ’αυτά ;
Πες μου πού’ναι τα λουλούδια
Tα πήραν όλα οι κοπέλες !
Kαι πότε θα μάθουν, λοιπόν,
πότε θα μάθουν ;

ikonic said...

ange-ta... Τι να πω... Το τραγούδι αυτό μέσα στη θλίψη του είναι τόσο πολύτιμο για όσους έχουν χάσει κάθε ελπίδα. :(

ange-ta said...

βρίσκεις ikonic;
Η μετάφραση αφήνει μια αίσθηση αισιοδοξίας.
λέει ο μεταφραστής:
Πες μου πού ’ναι οι τάφοί τους
Λουλούδια έχουν ξαναγίνει !
ενώ το πρωτότυπο:
Πες μου πού ’ναι οι τάφοί τους
λουλούδια ανθίζουν στον καλοκαιρινό άνεμο.
Σαν να θέλει να πεί, εσείς σκοτώνεστε, ενώ τα λουλούδια ανθίζουν.
Ενας θρήνος, σ αυτούς που χάνονται άδικα.
Και ένα αδυσώπητο ερώτημα,
Πότε θα καταλάβουμε;
πότε θα μάθουμε;
Ερώτημα που το βάζει ξανά και ξανά.
Είδα αυτές τις φωτογραφίες του μικρού κοριτσιού και έπαθα, παρότι την είχα ακούσει την υπόθεση στη τιβι, χωρίς να κοιτάζω.

ikonic said...

Πράγματι, αυτό που με ανησυχεί περισσότερο είναι ότι τέτοια κρούσματα αυξάνονται και κάποιοι στην προβολή τους αρχίζουν και "συνηθίζουν" μέσω των ΜΜΕ ενώ κάποιοι άλλοι προσπαθούν να βρουν τρόπους να αντιδράσουν, έστω και με την ελάχιστη δύναμή τους.

ange-ta said...

Σήμερα εδώ είναι όλα ήσυχα. Μόνο τα παρατημένα σκυλιά γαυγίζουν. Τα ντεσιμπέλ των αυτοκινήτων είναι μειωμένα κατά 90%.
Δυστυχώς, είμαι στο γραφείο και δουλεύω. Εκτύπωσα τον Φωτόπουλο να διαβάσω έστω και κάτι δικό του.
Στο θέμα της θλιβερής ύπαρξης του Α.
Το εκπληκτικό με το καημένο το κορίτσι είναι, η στάση των γιατρών.
Και στο Ισλάμ, ακρωτηριάζουν τα κορίτσια για λόγους...... παράδοσης, αλλά εκεί η πλειονότητα των δραστών είναι αμόρφωτοι.
Εκεί, στην "πολιτισμένη" Αμερική αυτός ο γιατρός δεν θέλει κρέμασμα;;
Αν δηλαδή σε 10 χρόνια, μπορεί η βλάβη αυτή να αρθεί, σε ποιό κορμί θα γίνει η όποια θεραπεία;;;
Ο κόσμος έχει χάσει κάθε λογική, κάθε ανθρωπιά, κάθε ηθική.
Και πως να τον αλλάξεις Iconic.
Πώς να τον αλλάξεις.
Μήπως τελικά ο Alterapars, έχει δίκιο για τα όσα μου γράφει;
Θα ρωτήσω και τον Cropper, όταν γυρίσει από διακοπές.

Ph. Malingoudis said...

Δεν είναι τόσο η απροσπέλαστη diva που μου προκάλεσε το (τόσο σπάνιο πια και χρονικά απόμακρο) σκίρτημα καρδιάς, όσο οι παραλλαγές του τραγουδιού που μας χάρισες, αγαπητή μου ange-ta.
To πάθος και η εκφραστικότητα της ώριμης τραγουδίστριας αλλά και η, πέρα από κάθε αισθητική συμβατικότητα, εμφάνιση του φαλακρού κιθαρίστα, επιβεβαιώνουν για μιαν ακόμα φορά ότι η περίφημη "σλαβική ψυχή" αποτελεί το πιο εύφορο έδαφος για να ανθίσουν οι σπόροι της ιδιαίτερης εκείνης νοσταλγικότητας, της Sehnsucht και του Weltschmerz που μόνον η γερμανική γλώσσα μπορεί να εκφράσει...

Θερμές ευχαριστίες για την αισθητική απόλαυση από κάποιον που θα διαβεί αύριο (παρέα με το laptop του) για λίγες μέρες τα σύνορα του Άθωνα..

ikonic said...

ange-ta πιστεύω ότι πλέον έχουμε ανάγκη περισσότερο απ' όλα να γίνουμε παν-επι-στήμονες, να επανέλθουμε στον Ορθό Λόγο του φιλελευθερισμού κ του Σοσιαλισμού. Πρέπει να κάνουμε πρώτο μέλημα οι μεσαίες τάξεις να συμφιλιωθούν με τις χαμηλές τάξεις, τόσο πολιτισμικά όσο και κοινωνικά...

Θα μου πεις πώς θα γίνει αυτό στην Ελλάδα που όλοι το "παίζουν" μεσαίες τάξεις, άλλο αν είναι καταχρεωμένοι...
Αυτό με τους γιατρούς στον 3ο κόσμο που πετσοκόβουν τον κόσμο είναι επίσης τρομακτικό αλλά δεν είναι τυχαίο, έχει σχέση με το πώς προτάσσουμε τις προτεραιότητες μας ως κοινωνία.

Πρώτο μας μέλημα είναι τα ατομικά δικαιώματα, δηλαδή το γεγονός ότι αυτοί οι άνθρωποι πράγματι σφάζονται σε μια κοινωνία το βάζουμε πρώτο μέλημα με αποτέλεσμα να παραβιάζουμε με τη σκέψη μας το ότι οι άνθρωποι αυτοί, μέσα στο σύστημα που ζουν (που δεν έχει καμία σχέση με τον καπιταλισμό και το νεοφιλελευθερισμό ή το σοσιαλισμό) δεν έχουν ορθολογιστεί.

Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να κάνουμε παρεμβάσεις στη ζωή τους;
Παρεμβάσεις βέβαια πρέπει να γίνουν, αλλά όχι βίαιες, με προσπάθεια επικοινωνίας με ανθρώπους που θέλουν την ειρήνη και τον ανθρωπισμό μέσα στην κοινωνία τους και για μεταβίβαση της Παιδείας μέσα στην κοινωνία.

Επίσης νομιμοποιείται κάποια βίαιη παρέμβαση έξωθεν; Πάλι όχι γιατί καταλύεται η λαϊκή κυριαρχία και η συλλογικότητα τους που είναι ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ και δε νομιμοποιείται με πρόσχημα τα ατομικά/κοινωνικά δικαιώματα...

Απλά για να το πεις όλο αυτό και να το εξηγήσεις σε κάποιον που δέχεται το υπάρχον σύστημα, όπως είναι πλέον το 90% ανθρώπων στη Δύση, θέλει χρόνο, και πριν καν φτάσει στο τέλος, το θεωρεί μπανάλ και "ξεπερασμένο" γιατί δεν έχει κέρδος.

Όσο για την Περιεκτική έχω πολλή δουλειά και δεν έχω διαβάσει το Πρόταγμα για την άμεση δημοκρατία παρά μόνο τις διαπιστώσεις. Πάντως μου έχει ανοίξει τα μάτια στο χάος.

Νίκος said...

Άρρωστα δείγματα μιας κοινωνίας σε παρακμή. Είδα την αφορμή. Αρρωσταίνεις
Πήγα από τα χαράματα να σου φωτογραφίσω τα χελιδόνια. Το τι δούλεμα με κάνανε δε λέγεται. Μέχρι να πατήσω το κουμπί και να δουλέψει ο φακός, κάνανε ένα σωρό στροφές και τούμπες στον αέρα. Είναι δε τόσο γρήγορα. Και ήταν μέρα που πετούσαν σε τόπο πιο βατό. Γιατί συνήθως πετούνε στα γκρεμνά Φωτογραφίες πήρα πολλές. Θα δω αν αξίζει καμιά.

ange-ta said...

@Ph. Malingoudis
Καλημέρα κ. καθηγητά μας,
Να γιατί το blogging είναι τόσο ωραίο!
Το έχω ακούσει αυτό το τραγούδι που τόσο πολύ αγαπώ, και που είναι και μία από τις καλλίτερες εκτελέσεις που ξέρω, πάνω από 50 φορές. Αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να δώ αυτά που βλέπουν άλλα καλιεργημένα στο έπακρο μυαλά.
Weltschmerz, πώς μεταφράζεται αυτή η λέξη; Πόνος για τον κόσμο;
Εκπληκτικά επίκαιρη σε ένα πλανήτη σπαράζεται!
Καλά να περάσετε!!

Καλημέρα ikonic
Ορθός φιλελεύθερος λόγος δεν υπάρχει.
Η μεσαία τάξη, ο φορέας της κοινωνικής ηθικής και ο ουσιαστικός στυλοβάτης του συστήματος, ολοένα και συρρυκνώνεται. Ο λόγος είναι η χωρίς όρια όρεξη της άρχουσας τάξης να αρπάξει τα πάντα. Αναίσθητη, άπληστη και εκφυλισμένη στο έπακρο, κουφή στραβή και βρωμερή. Ενας σωστός εφιάλτης, που θα τα καβροχθίσει όλα, όπως γράφω στην πρoμετωπίδα του ιστιολόγιου μου!!
Καθώς επίσης μια άρχουσα παρασητική τάξη που ζει από ψεύτικα και εικονικά έσοδα της χρηματιστιριακής υστερίας.
Οσο για τα δήθεν ατομικά δικαιώματα, (το ατομικό δικαίωμα που γράφει η Ρεπούση στο βιβλίο της στ. δημοτικού) δεν έχουν καμμία σχέση με τα αληθινά δικαιώματα του ατόμου. Είναι τα δικαιώματα της άρχουσας τάξης. Αυτή προδιαγράφει τα δικαιώματά της και τα ονοματίζει πανανθρώπινα, και τα επιβάλει δια πυρός και σιδήρου. Η μάζα σκοτώνεται γι αυτά, ξανά και ξανά και ξανά.
Θα ορθώσει (η μάζα) κάποια μέρα το σβέρκο της? Το ερώτημα που βάζω εγώ σήμερα, δεν είναι αυτό, αλλά :
Θα προλάβει πριν ο πλανήτης γίνει κομμάτια;;;;
Ρωτάς, αν νομιμοποιείται κάποια βίαιη παρέμβαση έξωθεν;
Πιστεύω, αν η έξωθεν παρέμβαση είναι για το καλό του πλανήτη, δεν θα είναι βίαιη, αλλά ειρηνική και πιστική. Σήμερα η εξωθεν παρέμβαση είναι βίαιη, γιατί οι επιτιθέμενοι θέλουν να έχουν απόλυτο έλεγχο πάνω στις πλουτοπαραγωγικές πηγές του πλανήτη. Πετρέλαιο, ορυκτά κπλ κλπ.

«Όσο για την Περιεκτική έχω πολλή δουλειά και δεν έχω διαβάσει το Πρόταγμα για την άμεση δημοκρατία παρά μόνο τις διαπιστώσεις. Πάντως μου έχει ανοίξει τα μάτια στο χάος»
Ετσι είναι καποια βιβλία σου αλλάζουν τα μυαλά!

Καλημέρα Νίκος,
Θα περιμένω με αγωνία τις φωτο…

asxetos said...

Με συγχωρειτε για την παρεμβαση. Παρακολουθοντας τους διαλογους σας συντονιζεται η αγωνια μου μαζι με την δικη σας. Ολη η σημερινη κατασταση μου δινει την εντυπωση οτι τεινει να επικρατησει η παρανοια στον πλανητη. Η σοφια χανεται καιμαζι της η ομορφια η αγαπη και η αθωοτητα. Τα λουλουδια πλεον γινανε εμπορικο αντικειμενο και ειναι θερμοκηπιου και πλαστικα. Εχω την αισθηση οτι ζησαμε σε μια εποχη (τουλαχιστον η δικη μου γενια)τρομακτικων ταχυτητων της εξελιξης του ανθρωπου και αντιληφθηκαμε συνειδητα τις καταστασεις της μεταβασης αυτης του ανθρωπινου νου απο την αθωοτητα στην παρανοια. Εγω τουλαχιστον δεν το κρυβω οτι με τρομαζει αυτη η εξελιξη στον ανθρωπινο νου και συμπεριφορα.
------------------------
Η σοφία υπάρχει
και περιμένει
ποιος να την βρει.;

Σηκώνεις τα ωτα
και αφουγκράζεσαι
μα ειν΄ μουγκή.

Φωνάζεις
γύρω σου
απεγνωσμένα
μα ειν κουφή

Το είναι πάλλεται
Ο νους αγαλλεται
παντού σιωπή.

Πουλάκι πέταξε
και ξετινάζεται
σ ένα κλαρί

΄μες την δροσουλα
λίγη τροφουλα
μήπως και βρει.

ange-ta said...

Asxetos,
δεν διαφωνώ μαζι σου.
Διάβασε το ποστ μου, http://ange-ta.blogspot.com/2007/03/blog-post_6701.html.
Αλλά παντού δώ αντιλαμβάνεται κανείς την αγωνία μου για τον πλανήτη μας που χάνεται, λόγω ανθρώπινης επέμβασης και "τεχνικού πολιτισμού"

ange-ta said...

Δούλε της Ντορας και της Κοντολίζας, αν θέλεις να μου πείς, πόσο απαίσιες είναι οι γυναίκες της εξουσίας, πήρες τα πιο κατάλληλα παραδείγματα.
Αυτές οι γυναίκες είναι άρρωστες με την εξουσίας και δεν ανήκουν στην κατηγορία της γυναικείας χειραφέτησης, αλλά της γυναικείας
αντιχειραφέτησης.
Εγώ θα την μαυρίσω την Ντόρα, και να μπορούσα την Κοντολίζα θα την έβαζα στο Γουαντανάμο να μαζεύει τα ξερατά των κρατουμένων.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...