Με στυλό και με μολύβι! - Revision

Μετά την πρόσκληση του Cropper και της Αθηνάς και μετά από ύστερες σκέψεις, αποφάσισα να ΜΗΝ αφήσω εδώ κάποιο δείγμα γραφής.
Ο λόγος είναι ένας και μοναδικός.
Αφού εμφανίζομαι ανώνυμα, λέω να διατηρήσω αυτή την ανωνυμία, κυρίως από τη στιγμή, που αυτό το δικαίωμα της ανωνυμίας
έχει τεθεί υπό αμφισβήτηση.

Κατόπιν αυτού, θα γράψω αυτό που είχα ετοιμάσει ιδιοχείρως:

Η αθλιότητα της μετάφρασης, κυρίως όταν δεν είναι μετάφραση της αθλιότητας.

Δεν είναι η πρώτη φορά που θίγω αυτό το θέμα και φοβάμαι ότι δεν θα είναι ούτε η τελευταία.
Το τελευταίο άθλημα του μεταφραστή Δημήτρη Δημουλά, δίνει ρέστα.

Μεταφράζει λοιπόν ο κ. Δημουλάς.

Σε κάθε ανθρώπινο όν, ενυπάρχει μία μόνιμη εστία της Ubris, της υπέρβασης του μέτρου των Ελλήνων.
Μήπως υποψιάζεστε τί σημαίνει η λέξη Ubris;

Για δείτε τι έγραψε ο Edgar Morin στο βιβλιαράκι

Ερωτας

Ποίηση

Σοφία:

Σε κάθε ανθρώπινο όν, ενυπάρχει μία μόνιμη εστία της Ύβρεως, της υπέρβασης του μέτρου των Ελλήνων.

Η λέξη ύβρις, που δεν αποκλείεται να την γράφει στο πρωτότυπο με ελληνικούς χαρακτήρες ο Μορεν, γιατί στο άλλο βιβλίο του,

"Η ανθρώπινη Φύση - Το Χαμένο Παράδειγμα"

την επιμέλεια της οποίας είχε

O Γιώργος Καραμπελιάς,

αναφέρεται η ύβρις με πλάγια γραμματοσειρά, που δηλώνει αντιγραφή,

έγινε Ubris στην μετάφραση!

Πάρτ αυγό και κούρεφτο..........

Σημείωση:

1. Ζητάω ταπεινά και δημόσια συγνώμη απο τον Cropper και την Αθηνά!!!

2. Αποφάσισα να το παίξω ρεβιζιονίστρια, κατόπιν προτροπής της γλαρένιας!

3. επισκεφτείτε το http://autographcollectors.blogspot.com/